Anlamı
Bu cümlenin tam anlamı şöyledir:
- "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh": "Güç ve kuvvet ancak Allah'a aittir/yalnızca Allah'tandır."
- Bu kısım, insanın hiçbir şeye kendi gücüyle güç yetiremeyeceğini, her türlü iyi işi yapma ve kötülüklerden sakınma gücünün ancak Allah'ın yardımıyla mümkün olduğunu ifade eder. İnsanın acizliğini kabul edip, tüm gücün ve kudretin kaynağının Allah olduğunu tasdik etmesidir.
- "Ve lâ mencee minallahi illâ ileyh": "Allah'tan (gelecek belalara karşı) yine ancak kendisine sığınmaktan başka hiçbir kaçış, hiçbir sığınak yoktur."
- Bu kısım ise, insanın başına gelebilecek her türlü sıkıntı, bela ve musibetten korunmanın tek yolunun yine Allah'a sığınmak olduğunu vurgular. İnsan, Allah'tan başka hiçbir yerden medet umamayacağını, tek sığınak ve kurtuluş kapısının O olduğunu beyan eder.
Bu zikir, bir bütün olarak, kulun Allah'a tam teslimiyetini, O'nun mutlak kudretini ve merhametini ikrar etmesini, her durumda O'na yönelmesini ve O'ndan yardım dilemesini ifade eder.
Bu Duanın Hadis Olup Olmadığı Tartışmaları
Bu rivayetin senedinde yer alan Ömer b. Abdullah b. ebi Hesa’m, metruku’l-hadistir. Yani muhaddisler onun rivayet ettiği hadisleri kabul etmemişler. Ebu Zura, Buhari gibi hadis otoriteleri tarafından Vahî, münkeru’l-hadis / yaramaz bir ravi olarak değerlendirilmiştir. (bk. Zehebi, Mizanu’l-İtidal, 3/211)
Keza, Ahmed b. Hanbel, Yahya b. Main, Darekutni tarafından da zayıf kabul edilmiştir. İbn Hibban, Ömer b. Abdullah b. ebi Hesa’m’ın hadis uydurduğunu belirtmiştir. (bk. İbnu’l-Cevzi, ed-Duafau ve’l-metrukin, 2/208)
Dolayısıyla bu bu duanın hadis olma ihtimali çok zayıftır. Sünnet niyetiyle değil, dua niyetiyle okunmalıdır.
