Hûn Bê Xêr Hatin – Hoş Gelmediniz

Batman’da şehir girişindeki “Hoş Geldiniz – Güle Güle” yazılarına Kürtçe yazılar eklendi ama yazıları yazanların Kürtçe bilmemesi eleştiri konusu oldu.

Hoş geldiniz’in Kürtçe karşılığı olan hûn bi xêr hatin yerine hûn bê xer hatin yazılması tepki çekti.

Bilindiği üzere Hûn bê xêr hatin; Hoş gelmediniz, hayırsızlıkla geldiniz anlamlarına geliyor. Hatta xêr dahi yanlış yazılıp xer gibi farklı anlamlara çekilebilecek bir kelime kullanılmış.

Haberin basında yer almasından sonra belediyenin sosyal medya hesabı üzerinden bir açıklama yayınlandı. Açıklamada hatanın reklam şirketinin kusuru olduğu ileri sürüldü.

Batman Belediyesi Eş Başkanlığına getirilen Yeşil Işık’ın X Twitter sosyal medya hesabında da Kürtçe’deki erkek takısı yerine kadın takısı kullandığı görüldü.

Işık’ın Twitter hesabında Kadın belediye eş başkanı anlamına gelen “Hevseroka Şaredariya Êlihê” yazılması dikkat çekti.

MURAT ORHAN