Kürtçeden Türkçeye Geçen 533 Kelime Tespit Edildi
Kitabın ikinci baskısında önemli dilbilimsel verilere yer verdiğini belirten Prof. Dr. Mahfuz Zariç, yaptığı açıklamada çalışmanın detaylarını paylaştı:
"Dört yıl önce başladığım bu yolculukta ilk olarak bir Kürtçe 'meselok' kitabı hazırlamıştım. İkinci baskıda ise 'Destegül'ün içeriğini daha da zenginleştirdim. Özellikle Kürtçeden Türkçeye geçmiş 533 kelimeyi tespit ederek esere ekledim. Kitapta rehber niteliğinde imla kılavuzu, pekenoklar (fıkralar), bölgesel hikâyeler ve kendi şiirlerim yer alıyor. Bölgesel bir Kürtçe dilinin hakim olduğu eserde, çocukların ve gençlerin daha kolay kavrayabilmesi adına bazı bölümlere Türkçe karşılıklarını da dahil ettim."
Sözlü Kültür Mirasından Dijital Yayıncılığa
Şiir ve öykü türlerini bir araya getiren "Destegül"; atasözleri, deyimler, deyişler, bilmeceler, fabllar, tekerlemeler ve bölgenin tanınmış sıra dışı karakterlerine dair anlatıları bünyesinde barındırıyor. Zariç'in kendi şiirlerinin yanı sıra annesiyle yaptığı edebi atışmalar da eserin en özgün bölümleri arasında gösteriliyor.
Geleneksel sözlü kültürü modern teknolojiyle harmanladığını vurgulayan Zariç, çalışmalarını dijital mecralara da taşıdığını ifade etti:
"Şimdilerde derleme çalışmalarımı ağırlıklı olarak dijital platformlar üzerinden sürdürüyorum. Büyüklerimizden dinlediğim kıymetli anlatıları yapay zeka teknolojisinden yararlanarak şarkı, şiir ve stran haline getiriyorum. Biri çocuklara, diğeri ise yetişkinlere hitap eden iki ayrı dijital kanal üzerinden bu üretimleri paylaşıyorum. Temel maksadım, Kürt diline ve kültürüne sahip çıkmaktır."
Hem araştırmacılar hem de dil öğrenmek isteyenler için kaynak niteliği taşıyan "Destegül", dijital projelerle desteklenen yapısıyla Kürt kültürünün yaşatılmasına katkı sunmaya devam ediyor.
